Current location:travel >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
travel438People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Global Gazette news portal”。http://reunion.allesfuersjagen.com/html-73b199926.html
Related articles
Texans receiver Tank Dell was among 10 people wounded in shootout at Florida party, sheriff says
travelSANFORD, Fla. (AP) — None of the 10 people who were wounded in a shootout at a Florida restaurant ov ...
【travel】
Read moreElectrician, 55, filmed racially abusing Muslim women as they returned from a pro
travelAn electrician filmed racially abusing Muslim women as they returned from a pro-Palestine protest to ...
【travel】
Read moreEuropean parliament passes law banning forced labor products — Radio Free Asia
travelThe European Parliament on Tuesday overwhelmingly approved a new law that prevents the import and di ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Explosion kills 3 including 2 children in Myanmar's Yangon
- Caitlin Clark to sign new Nike deal valued at $28 million over 8 years, reports say
- Caitlin Clark to sign new Nike deal valued at $28 million over 8 years, reports say
- Teresa Giudice, 51, of RHONJ poses with her mini
- Lewandowski hat trick gives Barcelona comeback victory over Valencia
- PICTURED: Mom
Latest articles
Two Finnish passenger jets are forced to turn around mid
Novartis, Danaher rise; Nucor, Cadence Design Systems fall, Tuesday, 4/23/2024
Electrician, 55, filmed racially abusing Muslim women as they returned from a pro
Paris main airport unveils new baggage handling system ahead of the 2024 Olympics
Chemical and biological methods help restore ancient books in north China
I've lived in a bus stop for seven months
LINKS
- Coyotes sale to Utah Jazz owner expected next week, Arizona to get expansion team, AP source says
- Capitals beat the Lightning 4
- Coronel has 3 saves, first shutout of season, Red Bulls and Fire tie 0
- Over 800 officials from U.S., Britain, Europe unite to protest Israel policies
- Under mounting pressure, Biden opts to press for ceasefire in Gaza
- WHO warns of persistent threats from COVID
- Israel's intrusion into Gaza won't gain security: Jordanian FM
- 100 dead, 211 missing after powerful quakes jolt Japan
- UN asks Houthis to reconsider order to expel U.S., British nationals
- Coronel has 3 saves, first shutout of season, Red Bulls and Fire tie 0